宏忍和尚摇了摇头，笑着对苏阳说道：“这经书内容，四翻五不翻之说，而言语翻译，往往一词多意，略微改变一个词语，经书内容便大不一样，贫僧梵文不精，因此在这些经文上面，仍然要多多请教才是。”
四翻无不翻，是玄奘大师提出来的，他一手西天取经，在西土世界取来经书，翻译成文，在东方世界广为流传，而后人们在翻译经书的时候，也皆以玄奘大师为标准。
前人翻译了什么，后人为了表示对前人的尊重，便不得翻译，只能将经书的内容就此保持。
苏阳了解，这就像是看汉化书籍和原著一样，两者之间意思大体一样，甚至经过了汉化上色之后，书籍会变得更好，但是倘若通晓外语，在原著的时候，xs63天色已黑，寒风凛冽。
苏阳同宏忍和尚坐在禅房里面，里面仅仅点了一根蜡烛，不过蜡烛上佛光明亮，让这房间里面四下通明，便是外面铺天盖地的寒气，也被抵御在外。
“呜呜哇哇……”
房间外面的阴魂正在吃着贡品，在这时候，这些阴魂就少了一些哀怨哭嚎，多了一些用饭时候的喧闹，便是身上的怨气也都因此淡了许多。
宏忍禅师端起茶碗，喝了口茶。
“观世音菩萨就不曾给我留下法门？”
苏阳问宏忍和尚道。
内容未完，下一页继续阅读